Gazel (Baki)

Açıl bağın gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler

Salın serv ü sanavber şîve-i reftârı görsünler

 

Kapunda hâsıl itdi bu devasız derdi hep gönlüm

Ne derde mübtelâ oldu dil-i bîmârı görsünler

 

Açıldı dağlar sînemde çâk itdim girîbânım

Mahabbet gül-şeninde açılan ezhârı görsünler

 

Ten-i zerdimde pehlûm üstühânı sayılur bir bir

Beni seyr itmiyen ahbâb mûsîkaarı görsünler

 

Güzeller mihr-bân olmaz dimek yanlışdır ey Bâkî

Olur vallâhi billâhi hemân yalvârı görsünler

 

Kalıp: Mefâîlün mefâîlün mefâîlün mefâîlün

                                      Baki

 

 

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

1. Bağın gülü sen yüzünü aç da nesrini, o yanağı gör­sünler; salın servi ve fıstık çamı o yürüyüş tarzını gör­sünler.

2.  Gölüm bu devasız dercü hep senm kapmda kazaroiv, hasta gönlün nasıl bir onulmaz derde tutulduğunu görsünler.

3.  Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım; sevgi­nin gül bahçesinde açılan narçiçeğini görsünler.

4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılabi­lir; beni görmemiş olan dostlar aynen bana benzeyen mûsfkârı görsünler.

5. Ey Bakî! Güzeller acımaz, şefkat göstermez demek yanlıştır; vallahi billahi gösterirler hele biraz yalvarı görsünler.

Bakî

* Daha fazlası için eki indirebilirsiniz.

ATTACHMENTS TITLE
Baki - Gazel.rar19 Kb
Yorumlar (0)Add Comment

Yorum yaz
daha küçük | daha büyük

busy
 

Tanıtım

8-sinif-teog

Kayıt - Giriş



Bunlari Biliyor musunuz?

Bir dizenin bir ifadenin taşıdığı ve onlardan herkesin anladığı gerçek ya da mecaz anlama, asıl anlamı yanında taşıyan bir isme, bir atasözüne, âyete, hâdise, olaya, bir şeyi onun özelliklerini çağrıştıracak sözcük ya da sözcük gruplarının veya dizelerin içine yerleştirmeye "mazmun" denir.
Cumartesi, 12/20/2014 10:38
Telif Hakkı © 2014 Open Source Matters. Tüm Hakları Saklıdır.
Joomla! GNU/GPL lisansı altında özgür bir yazılımdır.